Sur une idée de Chiffonnette
Je dus attendre le café pour interroger.
- Pardon, Madame, j’en ai besoin au plus vite : d’où vient le mot « subjonctif » ?
- Ma petite Jeanne, chaque langue a plusieurs mères, elle descend de beaucoup d’autres langues. Mais il y a toujours une mère principale. Celle du français, c’est le latin. Jungere veut dire « joindre ». Sub veut dire « sous » et subjungere veut dire « atteler » …
- Atteler, comme atteler un cheval à une charrette ?
- Exactement. Quand tu dis « je veux que mon ami vienne », « je veux », c’est le cheval, l’énergie, la volonté, la force qui tire.
- Mais il tire quoi ?
- La charrette. Il tire son rêve, le souhait que son ami vienne.
- Pourquoi ? Il faut de la force pour rêver ?
- Bien sûr, ma petite Jeanne, de la force, beaucoup de force, surtout si tu veux que dure le rêve.
Erik Orsenna – Les chevaliers du subjonctif
/fdata%2F4715619%2Favatar-blog-1249914245-tmpphpamsoVt.jpeg){kind=avatar}